中国語の掲示用語
中国語で良く使われている掲示用語をまとめて見ました。これからすると日本語と同様、中国語の場合も四文字のものが圧倒的に多いことが分かります。| 危险 | wei1xian3 | 危険 |
| 肃静 | su4 jing4 | 静粛 |
| 单程路 | dan1cheng2 lu4 | 一方通行 |
| 单向通行 | dan1xiang4 tong1xing2 | 一方通行 |
| 小心火车 | xiao3xin1 huo3che1 | 汽車に注意 |
| 小心轻放 | xiao3xin1 qing1fang4 | 取扱い注意 |
| 请勿吸烟 | qing3 wu4 xi1yan1 | 禁煙 |
| 太平门 | tai4ping2men2 | 非常口 |
| 闲人免进 | xian2ren2 mian3 jin4 | 無用の者立ち入るべからず |
| 行人止步 | xing2ren2 zhi3bu4 | 立入り禁止 |
| 谢绝参观 | xie4jue2 can1guan1 | 参観謝絶 |
| 随手关门 | sui2shou3 guan1men2 | 開放厳禁 |
| 正在施工 | zheng4zai4 shi1gong1 | 工事中 |
| 油漆未干 | you2qi1 wei4 gan1/gan4 | ペンキ塗りたて |
| 勿用手摸 | wu4 yong4 shou3 mo1/mo2 | 手を触れるな |
| 勿用手钩 | wu4 yong4 shou3 gou1 | 手鉤（てかぎ）無用 |
| 不可倒放 | bu4ke3 dao4fang4 | 天地無用 |
| 不准放车 | bu4zhun3 fang4 che1 | 自転車放置禁止 |
| 不许喧哗 | bu4xu3 xuan1hua2 | 騒ぐな |
| 不许爬墙 | bu4xu3 pa2 qiang2 | 塀に登るな |
| 禁止超车 | jin4zhi3 chao1 che1 | 追い越し禁止 |
| 禁止照相 | jin4zhi3 zhao4xiang4 | 撮影禁止 |
| 禁止吸烟 | jin4zhi3 xi1yan1 | 禁煙 |
| 严禁烟火 | yan2jin4 yan1huo3 | 火気厳禁 |
| 请勿穿行 | qing3 wu4 chuan1 xing2 | 通り抜けお断り |
| 请勿张贴 | qing3 wu4 zhang1tie1 | 貼紙お断り |
| 请勿动手 | qing3 wu4 dong4shou3 | 手を触れるな |
| 请勿攀登 | qing3 wu4 pan1deng1 | よじ登るな |
| 请勿入内 | qing3 wu4 ru4 nei4 | 立入禁止 |
| 请勿随地吐痰 | qing3 wu4 sui2di4 tu4 tan2 | 痰を吐くべからず |
| 禁止便溺 | jin4zhi3 bian4 niao4 | 小便無用 |
| 注意车辆 | zhu4yi4 che1liang4 | 車に注意 |
| 此地禁止停车 | ci3di4 jin4zhi3 ting2che1 | ここは駐車禁止です |
| 非本处人员严禁入内 | fei1 ben3 chu4 ren2 yuan2 yan2jin4 ru4 nei4 | 係員以外出入禁止 |
2008年2月8日札幌雪祭り大通り会場で撮影
登別温泉市街で見かけた看板
登別は早くから多国語言語表示を推進していた。
（2001/9/26撮影）
●関連ページ： 小樽歴史的建造物看板の英中韓表記
トップに戻る