（1）簡略の違い
（a）
中国語は簡略、日本語は未簡略
橋（はし）---桥（qiáo） 鳥（とり）---鸟（niǎo） 車
（くるま）---车（chē） 門（もん）---门（mén）
馬（うま）---马（mǎ）
（b）
中国語は簡略、日本語は未簡略
仮（かり）---假（jiǎ） 蔵（くら）---藏（zàng） 壌
（じょう）---壤（rǎng）
（c）中国語のほうが日本語より簡略
気（き）---气（qì） 対（つい）---对（duì） 変（へん）---变（biàn） 庁（ちょう）-
--厅（tīng）
広（こう）---广（guǎng） 歯（は）---齿（chǐ）
（d）日本語のほうが
中国語より簡略
圧（あつ）---压（yā） 図（ず）---图（tú） 売（ばい）---卖
（mài） 沢（さわ）---泽（zé）
円（えん）---园（yuán） 予（よ）---预（yù）
（e）異なる簡略の仕方
労（ろう）
---劳（láo） 伝（でん）---传（chuán） 辺（へん）---边（biān）
実（じつ）---实（shí） 囲（い）---围（wéi） 団（だん）---团（tuán） （2）
字形の近い漢字
対（つい）---对（duì） 庁（ちょう）---厅
（tīng） 変（へん）---变（biàn） 圧（あつ）---压（yā）
団（だん）---团（tuán） 挙（きょ）---举（jǔ） 画（が）---画（huà） 実
（じつ）---实（shí）
残（ざん）---残（cán） 真（しん）---真
（zhēn） 査（さ）---查（chá） （3）同形の別字
芸
（げい）---芸（yún）
日文---「藝」の新字体として用いる「芸」とは異なる。
中文---〈植〉ヘンルーダ、ウンコウ 芸術の芸は艺（yì） （4）中国語にはな
いもの
働（どう） 峠（とうげ） 畑（はたけ） 躾（しつけ） 込（こ） 辻（つじ） （5）
中国語の意味と関係のないもの
・炎（ほのお）---炎（yán）ひどく暑い、
炎
症 ・娘（むすめ）---娘
（niáng）母、目上や年長の既婚の婦人
・沖（おき）---冲（chōng）大通り、要、注ぐ ・萩
（は
ぎ）---萩（qiū）カワラヨモギ
・偲（しのぶ）---偲（sī）互いに励まし合う、（cāi）才能がある ・掟（おきて）
--
-掟（dìng）揮（ふる）う （6）宛字に使われたもの
丁度
（ちょうど） 兎に角（とにかく） 呑気（のんき） 硝子（がらす） （7）日中同形同意味
社会 国家 文化 政治 経済 哲学 銀行 工業（工业） 農業（农业）
温度 空気（空气） 自然 （8）同形同義の異順語
・売買（ばいばい）：买卖（mǎi mai） ・紹介（しょうかい）：介绍（jiè shào） ・言語（げんご）：语言（yǔ yán）
・平和（へいわ）：和平
（hé ping） ・制限（せいげん）：限制（xiàn zhì） ・施設（しせつ）：设施（shè shī）
・白黒（しろくろ）：黑白
（hēi bái） ・探偵（たんてい）：侦探（zhēn tàn） ・食糧（しょくりょう）：粮食（liáng shi）
・運搬（うんぱ
ん）：搬运（bān yùn） ・兵士（へいし）：士兵（shì bīng） ・苦痛（くつう）：痛苦（tòng kǔ） （9）同形異義語
（a）手紙（てがみ）：手纸（shǒu zhǐ）ちり紙、トイレットペーパー
（b）愛人（あいじん）：爱人（ài rén）夫または妻,配偶者、恋人
（c）結束（けっそく）：结束（jié shù）終わる，終わらせる，打ち切る
（d）勉強（べんきょう）：勉强（miǎn
qiang）無理に強いる，強制する、なんとか頑張っている
（e）監督（かんとく）：监督（jiān
dū）監督（する），督促（する）、監督者
（f）審判（しんぱん）：审判（shěn pàn）〈法〉審判（する），審理と判決
（g）丈夫（じょうぶ）：丈夫（zhàng fū）成年の男子，男子 |